амс 100к и сканер ms9520

В сканерах установлен разъем "мама" - выходы уже расчитаны для подключения к разъему RS - стандартной распайки. Сканеры к АМС-кам с разъемами "папа" (как на ЭВМ) подключаются без переходников.
Большинсво сканеров Metrologic имееют большой ток потребления и поставляются со своим блоком питания. Для них требуется переходник для развязки питания сканера и кассы. Ошибка в Вашем переходнике - перекрест 2 и 3 + не распаяны линии RTS и CTS - та самая работа по готовности. Провод 3 для некоторых Metrologic-ов также в переходнике паять не следует (используется для программирования настроек сканера и в случае получения сканером информации по данной линии не соотвующей формату Metrologic некоторые сканеры ведут себя не корректно).
Распайка должна быть 2-2, 7-7, 8-8, 5-5 + 9-9 - если запитывается от подключаемого устройства.